Dodávame programovateľné textové tabule s bežiacim aj statickým zobrazením. Táto stránka sa venuje výhradne im, nie obrazovým stenám, a sústredí sa na to, čo pri dvojjazyčnom obsahu rozhoduje: dĺžku správ, čas jedného kola, diakritiku a spôsob, akým sa texty dostávajú do zariadenia.
Bežiaci text Rimavská Sobota — výroba, montáž, cenová ponuka
Slovakia · 281 km od prevádzky v Győri
V dvojjazyčnom prostredí Gemera má bežiaci text jednu vlastnosť, ktorá inde nehrá rolu: tú istú informáciu musí podať dvakrát, po slovensky aj po maďarsky. Práve to rozhoduje o dĺžke tabule aj o tom, ako sa správy píšu. Či ide o vývesku pri vstupe do Gemersko-malohontského múzea, o predajňu v mestskej časti Tomašová alebo o oznam pri vstupe do budovy na Hlavnom námestí, cieľom nie je efekt, ale aby si obe skupiny čitateľov prečítali oznam bez toho, že by pol minúty čakali na svoj jazyk.
Dva jazyky na jednom riadku
Striedanie namiesto delenia plochy
Prvou chybou býva snaha vtesnať obe znenia naraz, jedno pod druhé. Na jednoriadkovej tabuli to nejde a na dvojriadkovej to zmenší písmo natoľko, že text prestane byť čitateľný z chodníka. Správnym postupom je striedanie: rovnaká správa najprv v jednom jazyku, hneď po nej v druhom, obe rovnakou veľkosťou znaku. Čitateľ tak vidí plnohodnotný oznam, len s krátkym oneskorením. Poradie jazykov býva ustálené a nemení sa medzi jednotlivými správami, inak to pôsobí neusporiadane.
Dĺžka kola a trpezlivosť čitateľa
Koľko sekúnd trvá, kým sa oznam zopakuje
Dvojjazyčná prevádzka zdvojnásobí čas jedného kola. Ak ste mali šesť správ, po pridaní druhého jazyka ich je dvanásť a čitateľ môže na svoj oznam čakať aj minútu — v tom čase už dávno odišiel. Preto pri dvoch jazykoch znižujeme počet rôznych správ na tri až štyri. Je to nepríjemné obmedzenie, no jediná alternatíva je, že tabuľu nikto nedočíta. Toto sa oplatí vyriešiť ešte pred objednávkou, pretože ovplyvňuje aj rozhodnutie o dĺžke zariadenia.
Diakritika a výška veľkých písmen
Dlhé samohlásky a mäkčene potrebujú riadky navyše
Slovenčina aj maďarčina používajú znaky, ktoré presahujú nad bežnú výšku veľkého písmena. Ak sa výška matrice zvolí tesne, mäkčene a dlhé samohlásky sa orežú a z názvu sa stane hádanka. Riešením je vyššia matrica znaku, ktorá ponechá nad písmenom voľné riadky. Pri návrhu preto neurčujeme len počet znakov v riadku, ale aj výšku znakovej sady vrátane všetkých značiek, ktoré sa v texte reálne objavia. Skúšku robíme na vašich vlastných textoch, nie na ukážkovej vete.
Rozmer tabule podľa modulovej mriežky
Šírka po 32 a výška po 16 centimetroch
Tabuľa sa skladá z rovnakých ležatých modulov ako veľká stena: 32 centimetrov na šírku, 16 na výšku. Dĺžka teda rastie po tridsiatich dvoch centimetroch a výška po šestnástich. Z toho vyplýva, že požiadavka na určitý počet znakov sa vždy zaokrúhľuje nahor na najbližší celý modul. Pri dvojjazyčnom obsahu odporúčame ísť radšej o jeden modul dlhšie, než by vychádzalo z krátkeho slovenského znenia, pretože druhá jazyková verzia býva dlhšia a nemá sa lámať.
Nahrávanie textov a týždenný plán
Bezdrôtovo, po sieti alebo z USB
Správy sa ukladajú do zoznamu a každej sa priradí čas platnosti. Oznam o otváracích hodinách počas sviatkov sa dá pripraviť týždeň dopredu a sám sa vypne. Obsah sa nahráva bezdrôtovo cez Wi-Fi, takže k tabuli netreba viesť dátový kábel, a ak v mieste nie je pokrytie, rovnakú úlohu splní USB nosič. Pri dvojjazyčnej prevádzke odporúčame ukladať obe znenia ako jednu dvojicu, aby sa nestalo, že sa upraví len jedno a druhé ostane staré.
Prevádzka vonku a servis na 316 kilometrov
Krytie, jas a náhradné diely
Vonkajšia tabuľa má krytie IP65 a jas 4500 až 5500 nitov, vnútorná pracuje so 700 až 800 nitmi. Pre gemerskú zimu je podstatné, aby bola káblová vývodka otočená nadol a aby sa panel nemontoval do miesta, kde zo strechy padá sneh. Náhradné moduly posielame v zásielke. Väčšina hlásení sa netýka techniky, ale obsahu, a vybaví sa telefonicky; skutočný výjazd na 316 kilometrov plánujeme tak, aby sa pri jednej ceste vyriešilo všetko naraz.
